小学館 和伊中辞典 2版の解説
まわる
回る
1 【回転する】girare(自)［av］
¶月は地球の周りを回る．｜La Luna gira intorno alla Terra.
¶こまが回る．｜La tro̱ttola gira su se stessa.
¶換気扇が回っている．｜La ve̱ntola è accesa.
¶目が回る．｜Mi gira la testa.
2 【物の周囲に沿って動く】fare un giro
¶彼はガルダ湖の周りを自転車で回っている．｜Sta facendo un [il] giro intorno al lago di Garda in bicicletta.
3 【巡回する】girare
¶彼は本のセールスで地方を回っています．｜Sta facendo un giro in provi̱ncia per ve̱ndere dei libri.
¶パトカーがこの辺りを回っていた．｜La ma̱cchina della polizia girava da queste parti.
¶今日は得意先へお礼のあいさつに回らなければならない．｜Oggi devo fare vi̱ṣite di ringraziamento ai miei clienti.
¶私はイタリア中を回った．｜Ho girato tutta l'Ita̱lia.
4 【順番に渡る】
¶私の番が回ってきた．｜È venuto il mio turno.／Tocca a me.
¶マリーサはワインをついで回った．｜Marisa ha servito [versato] il vino riempiendo i bicchieri l'uno dopo l'altro.
5 【迂回する】
¶帰りに郵便局に回ります．｜Ritorno passando dall'uffi̱cio postale.
¶急がば回れ．｜(諺)“Chi va piano va sano e va lontano.”
6 【別の場所・立場に移る】spostarsi； passare(自)［es］
¶私たちは敵の背後に回った．｜Ci siamo spostati alle spalle dei nemici.
¶風が東に回った．｜Il vento cominciò a soffiare verso oriente.
¶裏口［お勝手］に回ってください．｜Passi dal retro [dalla cucina].
¶聞き役に回るほうが好きだ．｜Preferisco il ruolo dell'ascoltatore.／Mi piace di più ascoltare.
7 【効く，行き渡る】
¶すっかり酔いが回った．｜Sono completamente ubriaco.
¶その毒は回りが早かった．｜Il veleno è entrato velocemente in ci̱rcolo.
¶エミリオの店は皆よく気が回る．｜Nel nego̱zio di Emi̱lio sono tutti molto premurosi.
8 【機能がよく働く】
¶部長がいないとわが社は回っていかない．｜La nostra ditta non va avanti senza il direttore.
¶舌の回らない子｜bambino che non sa ancora pronunciare bene le parole
9 【ある時刻を過ぎる】passare(自)［es］
¶3時を回った．｜Sono passate le tre.