因果

小学館 和伊中辞典 2版

いんが
因果

1 (原因と結果)ca̱uṣa(女) ed effetto(男)

2 (運命)〘仏教〙karman(男)，karma(男)，fato(男)，destino(男)；(不運)sfortuna(女)，ṣventura(女)

◇因果な
因果な
いんがな

(宿命的な)fatale；(不運な)sfortunato, ṣventurato

¶〈人〉に因果を含める｜persuadere qlcu. a rassegnarsi all'inevita̱bile

¶なんの因果でこんな目に合わねばならぬのか．｜Che cosa ho fatto (di male) per meritare queste sofferenze?

¶彼女は因果な生まれだ．｜È nata sotto una cattiva stella.

¶親の因果が子に報い．｜(諺)Le colpe dei genitori rica̱dono sui figli.

¶因果は巡る．｜(諺)Prima o poi si deve rispo̱ndere delle pro̱prie azioni.

◎因果応報
因果応報
いんがおうほう

retribuzione(女)，ne̱meṣi(女)［無変］，karma(男)［無変］

因果関係
因果関係
いんがかんけい

rapporto(男) di ca̱uṣa ed effetto

¶2つの事件の因果関係を明らかにする｜chiarire il rapporto [il nesso] cauṣale fra due caṣi

因果律
因果律
いんがりつ

princi̱pio(男)［複-i］di cauṣalità

出典　小学館 和伊中辞典 2版