困る

小学館 和伊中辞典 2版

こまる
困る

1 (苦しむ，困惑する)e̱ssere [trovarsi] in difficoltà；(どうしてよいかわからずに悩む)non sapere (più) che fare, non sape̱r che pesci pre̱ndere [pigliare], non sapere a che santo votarsi；(当惑する)e̱ssere imbarazzato [perplesso／a diṣa̱gio／(混乱)turbato]

◇困った
困った
こまった

(面倒な)imbarazzante, diffi̱cile；(不愉快な)ṣgrade̱vole, seccante；(迷惑な)noioso, fastidioso, importuno

◇困らせる
困らせる
こまらせる

imbarazzare qlcu., me̱ttere qlcu. a diṣa̱gio；turbare [confo̱ndere] qlcu.；(迷惑をかける)seccare [infastidire／molestare] qlcu.；(窮地に追い込む)me̱ttere qlcu. in difficoltà

¶彼は頭痛がひどくて困っている．｜Soffre di un brutto mal di testa.

¶車がなくても困りません．｜Non ho problemi [Me la cavo beni̱ssimo] anche senza (la) ma̱cchina.

¶困ったなあ，どうしたらいいんだろう．｜Accidenti! Come posso fare?

¶返事に困る｜non sapere che cosa rispo̱ndere

¶困った子だ．｜(扱いに困る)È un bambino diffi̱cile.／(いたずら者で困る)È una peste.

¶困ったことがあったらいつでも相談に来なさい．｜Se ti trovi nei guai [in difficoltà], vieni pure a consigliarti con me in qualsi̱asi momento.

¶困ったことに私は肝心の電話番号を忘れてしまった．｜Il gua̱io è che ho dimenticato il nu̱mero di tele̱fono.

¶彼のいびきには困った．｜Russava in modo insopporta̱bile.

¶約束を守ってくれなければ困りますよ．｜Mi raccomando, mantieni la promessa.

¶こんな政治のやり方では困る．｜Un si̱mile modo di fare poli̱tica è inammissi̱bile.

2 (金銭に窮する)e̱ssere al verde [a corto di quattrini／senza un soldo]；(生活全般に)vi̱vere(自)［es, av］in ristrettezze [povertà]

¶彼は金に困って強盗を働いた．｜Ha commesso una rapina perché era al verde.

出典　小学館 和伊中辞典 2版