土地

小学館 和伊中辞典 2版

とち
土地

1 【大地】terra(男)；(用地)terreno(男)；(所有地)proprietà(女) (fondia̱ria)；(不動産)fondo(男)；(農地)podere(男)，appezzamento(男)；(大規模な所有地)tenuta(女)；(土壌)suolo(男)；(領土)territo̱rio(男)［複-i］

¶肥沃な［不毛の］土地｜terra [suolo／terreno] fe̱rtile [ste̱rile]

¶やせた［荒れた］土地｜terreno magro [abbandonato]

¶1区画［1筆］の土地｜un lotto di terra／un pezzo di terra

¶土地付きの家｜casa con terrenoannesso

¶小麦の栽培に適した土地｜terreno [podere] adatto per 「il [la coltivazione del] grano

¶自分の土地に住む｜vi̱vere sul pro̱priofondo

¶土地に投資する｜investire capitali in terreni [in proprietà fondia̱rie]

¶土地を相続する｜ereditare un fondo

¶土地を貸す［借りる］｜dare [pre̱ndere] in affitto un terreno

¶土地を耕す｜coltivare [lavorare] la terra／zappare la terra

¶土地を開墾する｜dissodare il terreno

2 【地方】paeṣe(男)，regione(女)，località(女)

◇土地の
土地の
とちの

locale

¶知らない土地｜paeṣe forestiero

¶土地の人｜la gente del luogo [posto]

¶土地の特産物｜prodotti locali

¶ここは土地柄が良くない．｜Questo è un quartiere malfamato.

¶なかなかにぎやかな土地だ．｜È una località molto animata.

¶彼はここの土地に明るい［暗い］．｜Lui è [non è] pra̱tico di questo posto.

¶彼は土地の訛りがある．｜Parla con inflessioni dialettali.

◎土地家屋
土地家屋
とちかおく

terreni(男)［複］e immo̱bili(男)［複］，proprietà(女)［複］immobiliari e fondia̱rie, beni(男)［複］immo̱bili

土地勘(かん)
土地勘
とちかん

¶土地勘のある人｜personapra̱ticadella ẓona

土地所有権
土地所有権
とちしょゆうけん

diritto(男) di proprietà

土地税制
土地税制
とちぜいせい

sistema(男)［複-i］d'imposta sui terreni

土地台帳
土地台帳
とちだいちょう

catasto(男)

土地売買
土地売買
とちばいばい

comprave̱ndita(女) di terreni

出典　小学館 和伊中辞典 2版