地

小学館 和伊中辞典 2版

ち
地

1 (大地，地面)terra(女)；(土壌)suolo(男)，terreno(男)；(領土)territo̱rio(男)［複-i］；(地方)regione(女)

¶地の果てに｜in capo al mondo

¶思わず地に伏せた．｜Istintivamente mi sono gettato a terra.

¶あの2人の力には天と地の違いがある．｜Quanto a bravura, fra quei due 「ci corre un mi̱glio [c'è una differenza abissale].

2 (場所)posto(男)，ẓona(女)，località(女)，luogo(男)［複-ghi］

¶彼は晩年をこの地で送った．｜Lui ha trascorso in questo posto [luogo] gli u̱ltimi anni della sua vita.

3 (本の)ta̱glio(男) inferiore；(荷物の)basso

【慣用】地に足が着く

¶君の考え方は地に足が着いていない．｜Il tuo ragionamento non sta in piedi.

地に落ちる

¶道義は地に落ちた．｜La morale è molto decaduta.

地の利

¶このスーパーマーケットは地の利を得ている．｜Questo supermercato si trova in una poṣizione assai vantaggiosa.

じ
地

1 (地面)terra(女)，terreno(男)；(土壌)suolo(男)

2 (布地)stoffa(女)，tessuto(男)

¶オーバー地｜stoffa per sopra̱bito

3 (素地)fondo(男)，baṣe(女)

¶青地に赤の花模様の布｜stoffa con disegni di fiori rossi su fondo [sfondo] aẓẓurro

¶彼の勉学は地ができていない．｜Il suo stu̱dio è privo di fondamenta.（▲fondamentaはfondamentoの複数形）

4 (小説などで会話以外の叙述部分)

¶小説の地の文｜parte descrittiva di un romanẓo

5 (囲碁の)territo̱rio(男)［複-i］

6 (実際の場合)

¶彼はロミオを地でいったようなものだ．｜La sua vita assomi̱glia molto a quella di Romeo.

7 (本性)

¶地を出す｜rivelare la pro̱pria natura

¶あれが彼の地だ．｜Quella è la sua 「i̱ndole [vera natura].

出典　小学館 和伊中辞典 2版