地方

小学館 和伊中辞典 2版

ちほう
地方

1 (広い地域)regione(女)，a̱rea(女)，ẓona(女)，parte(女)；(地区，地域)località(女)；(管区)distretto(男)

¶東京地方｜la regione (metropolitana) di Tokyo

¶山岳地方｜regione montuosa

¶太平洋に面した地方｜(沿岸地域)litorale paci̱fico

¶日本海に面した地方は雪が多い．｜Sulle località che si affa̱cciano sul Mare del Giappone ne̱vica abbondantemente.

¶この地方の名物は何ですか．｜Qua̱l è la specialità di questa ẓona?

¶関東地方は晴れるでしょう．｜Si prevede tempo sereno nella ẓona [regione] del Kanto.

2 (都会・中央に対しての)provi̱ncia(女)［複-ce, -cie］；(田舎：平地)campagna(女)

◇地方の
地方の
ちほうの

locale, provinciale, regionale

¶地方に住む｜vi̱vere in provi̱ncia

¶地方の人々｜gente di provi̱ncia

¶地方では有名な詩人｜un poeta popolare a livello locale

¶地方を回る｜(上演など)fare una tournée in provi̱ncia

¶地方の時代｜(地方分権)e̱poca di decentramento

◎地方化
地方化
ちほうか

(地方分権)decentramento(男)

地方官庁
地方官庁
ちほうかんちょう

uffi̱cio(男)［複-ci］provinciale [regionale]

地方議会
地方議会
ちほうぎかい

(市区町村)consi̱glio(男)［複-gli］comunale [(県の)provinciale／(州の)regionale]

地方機関
地方機関
ちほうきかん

autorità(女)[amministrazione(女)] locale

地方記事
地方記事
ちほうきじ

noti̱zie(女)［複］locali

地方行政
地方行政
ちほうぎょうせい

amministrazione(女) locale

地方銀行
地方銀行
ちほうぎんこう

banca(女) locale [provinciale／regionale]

地方区
地方区
ちほうく

colle̱gio(男)［複-gi］elettorale regionale

地方検察庁
地方検察庁
ちほうけんさつちょう

procura(女) distrettuale

地方公共団体
地方公共団体
ちほうこうきょうだんたい

ente(男) locale

地方交付税［金］
地方交付税
ちほうこうふぜい
地方交付金
ちほうこうふきん

contributo(男) dello Stato agli enti locali, finanziamento(男) statale a favore delle amministrazioni locali

地方公務員
地方公務員
ちほうこうむいん

impiegato(男)［(女)-a］[dipendente(男)(女)] di un'amministrazione [un ente] locale

地方債
地方債
ちほうさい

obbligazione(女) di un ente locale

地方財政
地方財政
ちほうざいせい

finanza(女) regionale [provinciale／comunale]

地方裁判所
地方裁判所
ちほうさいばんしょ

tribunale(男) distrettuale [di prima istanza]

¶東京地方裁判所｜tribunale (distrettuale) di Tokyo

地方史
地方史
ちほうし

sto̱ria(女) locale

地方紙［新聞］
地方紙
ちほうし
地方新聞
ちほうしんぶん

giornale(男) locale

地方自治
地方自治
ちほうじち

autonomia(女)(amministrativa) locale [regionale]

地方自治体
地方自治体
ちほうじちたい

ente(男) locale

地方巡業
地方巡業
ちほうじゅんぎょう

giro(男)[tournée(女)［無変］] in provi̱ncia

地方条例
地方条例
ちほうじょうれい

ordinanza(女) municipale

地方色
地方色
ちほうしょく

¶地方色豊かな祭り｜festa ricca [piena] di colore locale

地方税
地方税
ちほうぜい

imposta(女) locale [comunale]

地方選挙
地方選挙
ちほうせんきょ

elezioni(女)［複］amministrative

地方団体
地方団体
ちほうだんたい

organiẓẓazione(女)[associazione(女)] locale

地方都市
地方都市
ちほうとし

città(女) di provi̱ncia

地方訛り
地方訛り
ちほうなまり

provincialiṣmo(男)；accento(男)[cadenza(女)] dialettale

地方版
地方版
ちほうばん

edizione(女)（di un quotidiano） 「per la provi̱ncia [locale]

地方病
地方病
ちほうびょう

endemia(女)，morbo(男) ende̱mico［複-ci］

地方分権
地方分権
ちほうぶんけん

¶行政の地方分権｜decentramento amministrativo

地方分権主義
地方分権主義
ちほうぶんけんしゅぎ

regionaliṣmo(男)

じかた
地方

(音楽)accompagnamento(男) muṣicale [(演奏家)muṣicisti(男)［複］] degli spetta̱coli di danza tradizionale giapponese

出典　小学館 和伊中辞典 2版