地獄

小学館 和伊中辞典 2版

じごく
地獄

inferno(男)，i̱nferi(男)［複］

◇地獄の（ような）
地獄の
じごくの
地獄のような
じごくのような

infernale

¶地獄の苦しみ｜「fiamme eterne [pene] dell'inferno

¶交通地獄｜terri̱bile intasamento [ingorgo] del tra̱ffico

¶通勤地獄｜la ressa dell'ora di punta dei trasporti pu̱bblici

¶地獄に堕(お)ちる｜andare all'inferno／(状態)e̱ssere dannato／e̱ssere condannato all'inferno

¶地獄に堕とす｜mandare [condannare] qlcu. all'inferno／dannare qlcu.

¶この世の地獄だ．｜Questo è l'inferno in terra.

【慣用】地獄に仏

¶君にここで会ったのは地獄に仏だ．｜Sei 「capitato a propo̱ṣito [calato dal cielo].／La tua è una venuta provvidenziale.

地獄の沙汰も金次第

(諺)“Con il denaro si fa tutto.”／“Il denaro è la chiave che apre tutte le porte.”／“Il denaro può tutto.”

地獄耳

¶彼は地獄耳だ．｜(他人の秘密に通じている)È informati̱ssimo dei segreti altrui.／Riesce a sentire anche attraverso i muri.

出典　小学館 和伊中辞典 2版