埋まる

小学館 和伊中辞典 2版

うまる
埋まる

1 (土中に)e̱ssere sepolto [sotterrato]；(覆われる)e̱ssere coperto；(穴が)e̱ssere otturato [colmato]

¶あたりは雪に埋まっている．｜È tutto coperto di neve.

2 (…で一杯だ)e̱ssere pieno ≪で di≫

¶広場は人で埋まっている．｜La piazza è piena [gremita] di gente.

3 (不足分が補われる)

¶赤字はまだ埋まっていない．｜Il de̱ficit non è stato ancora colmato.

うずまる
埋まる

riempirsi

¶土砂でうずまる｜finire ricoperto di terra

¶彼は本にうずまって暮らしている．｜Vive seppellito dai libri.

¶畑はすっかり火山灰にうずまった．｜I campi sono stati sommersi dalla ce̱nere vulca̱nica.

¶競技場はファンで埋まった．｜Lo stadio era pieno zeppo di fan.

出典　小学館 和伊中辞典 2版