埋める

小学館 和伊中辞典 2版

うめる
埋める

1 (土中にうずめる)sotterrare, seppellire；(隠す)nasco̱ndere sottoterra

¶ごみを土の中に埋める｜sotterrare le immondi̱zie

¶宝物を埋める｜seppellire un teṣoro

¶異国に骨を埋める｜finire la pro̱priavita all'e̱stero／lasciare le pro̱prie ossa in terra straniera

2 (空間をふさぐ)riempire, ricoprire；(穴を)turare, otturare

¶壁の穴をセメントで埋める｜tappare [turare／riempire] di cemento il buco del muro

¶余白を埋める｜riempire gli spazi vuoti ≪で con≫

3 (補う)coprire, colmare, compensare, ricoprire

¶赤字を埋める｜coprire il de̱ficit

¶欠員を埋める｜ricoprire un posto vacante

4 (風呂などを)

¶風呂をうめる｜intiepidire l'a̱cqua del bagno aggiungendo a̱cqua fredda

うずめる
埋める

1 (埋めて隠す)sotterrare, seppellire

¶穴を掘ってごみをうずめる｜scavare una buca e interrarvi le immondi̱zie

¶枕に顔をうずめる｜nasco̱ndere il viṣo nel cuscino

¶この国に骨をうずめるつもりだ．｜Vo̱glio morire in questo paeṣe.

2 (いっぱいにする)ricoprire ql.co.di ql.co.

¶部屋を花でうずめる｜riempire la stanza di fiori

¶スタンドをうずめた観衆がどよめいていた．｜Gli spettatori assiepati nelle tribune vocia̱vano.

出典　小学館 和伊中辞典 2版