場合

小学館 和伊中辞典 2版

ばあい
場合

1 (…するとき)nel caṣo che [in cui]＋[接続法]，quando [se]＋[直説法][[接続法]]

¶雨が降った場合は車で来ます．｜Nel caṣo in cui [Se] dovesse pio̱vere, verrò in ma̱cchina.

¶うまくゆかない場合もあります．｜Non può andare sempre bene.

¶朝飯を食べないで学校へ行く場合もある．｜Qualche volta vado [Mi ca̱pita di andare] a scuola senza fare colazione.

¶会議に欠席される場合はお知らせ下さい．｜Nel caṣo non potesse partecipare alla riunione, la preghiamo di avviṣarci.

2 (事情，状況)caṣo(男)，occaṣione(女)，circostanza(女)；(とき)momento(男)，volta(女)

¶どんな場合にも｜in qualu̱nque occaṣione [circostanza]／in nessu̱n caṣo

¶あらゆる場合に備える｜premunirsi contro ogni eventualità

¶場合に応じて｜secondo le circostanze [i caṣi]

¶必要な場合は｜in caṣo di biṣogno／all'occorrenza

¶たいていの場合は｜nella maggior parte dei caṣi

¶それは場合による．｜Dipende dalle circostanze.

¶時と場合を考えて｜a seconda del caṣo／volta per volta

¶どんな場合にも慌ててはいけない．｜In qualsi̱asi circostanza 「non biṣogna [In nessuna circostanza biṣogna] mai pe̱rdere la calma.

¶場合が場合だから悠長にはしていられない．｜Dato il caṣo [Considerata la situazione], non c'è da perder tempo.

¶それとこれとは場合が違う．｜I due caṣi sono diversi.

¶昼寝なんかしている場合じゃないぞ．｜Non è il momento di me̱ttersi a fare un piṣolino.

出典　小学館 和伊中辞典 2版