塵

小学館 和伊中辞典 2版

ごみ
塵・芥

immondi̱zia(女)，spazzatura(女)，rifiuti(男)［複］；(ほこり，ちり)po̱lvere(女)（▲単数で）；(汚いもの)sporci̱zia(女)；(捨てられたもの)scarto(男)；(残り物，半端物)avanzo(男)

¶粗大ごみ｜rifiuto ingombrante

¶ごみを捨てる｜buttare i rifiuti [le immondi̱zie]

¶ごみを再利用する｜riciclare i rifiuti

¶ごみは可燃と不燃に分けて捨てましょう．｜Separare i rifiuti combusti̱bili da quelli non combusti̱bili prima di gettarli.

¶ごみの分別収集｜raccolta(女) differenziata

◎ごみ収集
ごみ収集
ごみしゅうしゅう

raccolta(女) dei rifiuti

ごみ収集員
ごみ収集員
ごみしゅうしゅういん

spazzino(男)［(女)-a］；(清掃局の)netturbino(男)

ごみ収集業
ごみ収集業
ごみしゅうしゅうぎょう

servi̱zio(男) di raccolta della spazzatura

ごみ収集車
ごみ収集車
ごみしゅうしゅうしゃ

carro(男) per l'immondi̱zia；(清掃局の)ca̱mion(男)［無変］della nettezza urbana, autoimmondi̱zie(男)［無変］

ごみ集積所［置き場］
ごみ集積所
ごみしゅうせきじょ
ごみ置き場
ごみおきば

depo̱ṣito(男) delle immondi̱zie

ごみ焼却炉
ごみ焼却炉
ごみしょうきゃくろ

bruciatore(男) per l'immondi̱zia, inceneritore(男)

ごみ捨て場
ごみ捨て場
ごみすてば

mondezza̱io(男)［複-i］，immondezza̱io(男)［複-i］

ごみため
ごみため

cu̱mulo(男) di immondi̱zia

ごみ箱
ごみ箱
ごみばこ

(1) contenitore(男) dei rifiuti, pattumiera(女)；(主に台所の丸くて大きめのもの)bidone(男) dell'immondi̱zia [della spazzatura], pattumiera(女)；(紙屑入れ)cestino(男) della carta；(戸外にあって清掃局が回収する大型の)cassonetto(男) dell'immondi̱zia

(2) 〘コンピュータ〙cestino(男)

ちり
塵

1 (ほこり)po̱lvere(女)

¶…のちりを払う｜spolverare ql.co.／to̱gliere la po̱lvere da ql.co.／spazzolare ql.co.

2 (俗世の汚れ)

¶浮き世のちりにまみれる｜e̱ssere macchiato dall'impurità delle cose del mondo

【慣用】ちりも積もれば山となる

(諺)“Molti pochi fanno (un) assai.”／“Tanti riga̱gnoli fanno un fiume.”

◎ちり取り
ちり取り
ちりとり

paletta(女) per la spazzatura

ちり払い
ちり払い
ちりばらい

(道具)strofina̱ccio(男)［複-ci］，spolverino(男)；(掃除)lo spolverare(男)

ちりよけ
ちりよけ

¶ちりよけカバー｜(家具などの)telo di protezione

出典　小学館 和伊中辞典 2版