小学館 和伊中辞典 2版の解説
じゅく
塾
doposcuola(男)［無変］privato；scuola(女) privata
¶そろばん塾｜scuola privata di soroban
【日本事情】塾
Doposcuola privati in cui si inse̱gnano va̱rie mate̱rie, in ora̱rio extrascola̱stico. Attualmente vi si prepa̱rano gli studenti a superare gli eṣami di ammissione. Prima degli anni Ottanta vi si insegna̱vano soprattutto te̱cniche particolari o hobby come l'uṣo del soroban (a̱baco), shodo (calligrafia), pittura ed altre arti tradizionali giapponesi.
Questi doposcuola privati cre̱ano molti problemi in quanto il loro costo incide notevolmente sul bila̱ncio familiare, spi̱ngono all'accanita concorrenza per gli eṣami di ammissione ed in fondo sono un punto interrogativo sul sistema scola̱stico giapponese.