壁

小学館 和伊中辞典 2版

かべ
壁

1 (外壁)muro(男)［複i muri］；(城壁，城塞(じょうさい))muro(男)［複le mura］；(内壁)parete(女)

◇壁の
壁の
かべの

murale； parietale

¶壁をはさんで隣り合わせに住む｜abitare muro a muro／e̱ssere a muro (con qlcu.)

¶壁にいろいろな絵を掛ける｜appe̱ndere diversi dipinti alle pareti

¶壁をクリーム色に塗る｜dipi̱ngere le pareti di colore crema

¶ベルリンの壁の崩壊｜caduta del muro di Berlino

¶壁に向かってしゃべっているみたいなものだ．｜È come parlare al muro.

¶壁に耳あり．｜(諺)“Anche i muri hanno ore̱cchie.”

2 (障害)osta̱colo(男)，intoppo(男)，intra̱lcio(男)［複-ci］，barriera(女)

¶氷の壁｜barriera di ghia̱ccio

¶思想の壁をぶち破る｜abba̱ttere le barriere ideolo̱giche

¶私の計画はすべて壁にぶち当たった．｜Tutti i miei progetti 「si sono arenati [hanno trovato un muro davanti].

◎壁掛け
壁掛け
かべかけ

tappezzeria(女)

壁掛けテレビ
壁掛けテレビ
かべかけてれび

televiṣione(女) a muro

壁紙
壁紙
かべがみ

carta(女) da pareti；〘コンピュータ〙sfondo(男)

¶壁に壁紙を貼る｜tappezzare la parete con carta da pareti

壁新聞
壁新聞
かべしんぶん

giornale(男) murale

壁土
壁土
かべつち

(漆喰(しっくい)の)malta(女) per into̱naco；(わら入り粘土の)malta(女) di argilla e pa̱glia

出典　小学館 和伊中辞典 2版