小学館 和伊中辞典 2版の解説
うる
売る
1 【代金と引き換えに】ve̱ndere [commerciare] ql.co.
¶時価で［原価で／原価以下で／正札通りに／割引して］売る｜ve̱ndere 「al prezzo corrente [al prezzo di costo／sotto costo／a prezzi fissi／con lo sconto]
¶高く売る｜ve̱ndere caro [a caro prezzo]
¶安く売る｜ve̱ndere a basso prezzo [a buo̱n mercato]
¶競売で売る｜ve̱ndere [me̱ttere] all'asta
¶掛け［貸し］売りで売る｜ve̱ndere a cre̱dito
¶目方で［切り売りで／分割払いで／まとめて］売る｜ve̱ndere a peso [a ta̱glio／a rate／in blocco]
¶現金で売る｜ve̱ndere per contanti
¶これはいくらで売りますか．｜A quanto vende questo?／Quanto chiede per questo?
¶この靴下は1足500円で売っています．｜Queste calze si ve̱ndono a 500 yen al pa̱io.
2 【裏切る】tradire, ve̱ndere
¶国を売る｜tradire la pa̱tria／ve̱ndere la pa̱tria al nemico
¶彼は良心を売った．｜Ha venduto la coscienza.
3 【世間に広める】acquistare rinomanza, farsi un nome；(人を有名にする)propagandare qlcu.
¶あの女優は若さと美貌で売っている．｜Quell'attrice è famosa [nota] per la sua giovinezza e la sua bellezza.
4 【しかける，押し付ける】
¶けんかを売る｜provocare una lite／attaccare briga [lite]
¶売られたけんかは買わねばならない．｜Se mi pro̱vocano, sono costretto ad accettare la sfida.