変

小学館 和伊中辞典 2版

へん
変

1 (変事)accidente(男)，incidente(男)；(政変)rivolgimento(男) poli̱tico［複-ci］，colpo(男) di Stato, cambiamento(男) di governo

¶本能寺の変｜il caṣo Honnoji（◆1582）

2 (変わっていること)

◇変な
変な
へんな

(人が，奇妙な)strano, curioso, biẓẓarro；(普通でない)fuori del comune, anormale, ano̱malo

◇変に
変に
へんに

stranamente, singolarmente

¶変な服装をした男｜uomo vestito in modo ecce̱ntrico

¶変な目で見る｜guardare con uno ṣguardo sospettoso

¶変に思う｜trovare ql.co. [qlcu.] strano（▲stranoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）

¶変な話だが…｜Potrà sembrare strano, ma...

¶この電話は少し変だ．｜C'è qualche cosa che non va [funziona] in questo tele̱fono.

¶今日の彼は何だか変だ．｜Oggi ha qualcosa di strano.

¶あいつは頭が少し変だよ．｜È un po' toccato.

¶門の前に変なやつが立っている．｜Davanti al portone c'è uno strano indivi̱duo [tipo].

3 〘音〙bemolle(男)

¶変ホ長［短］調｜mi bemolle maggiore [minore]

¶重変記号｜do̱ppio bemolle

出典　小学館 和伊中辞典 2版