外れる

小学館 和伊中辞典 2版

はずれる
外れる

1 (固定されているものが)

¶コートのボタンが1つ外れているよ．｜Non hai chiuso un bottone del cappotto.

¶ホックが外れてしまった．｜Si è ṣganciato un ferma̱glio.

¶足首の関節が外れた．｜Mi sono lussato [ṣlogato] la cavi̱glia.

¶あごが外れた．｜Mi sono ṣlogato la mascella.

¶引き戸が外れた．｜La porta scorre̱vole è uscita dalla guida.

¶このねじは外れない．｜Non si ṣvita.

2 (それる)deviare [ṣviare] ≪から da≫；(離れる)allontanarsi ≪から da≫

¶市街を外れる｜allontanarsi dalla città

¶軌道を外れる｜deviare dall'o̱rbita

¶彼の歌は調子がはずれている．｜La sua canzone ha un'intonazione ṣbagliata.

3 (当たらない)

¶的からはずれる｜ṣbagliare [mancare／fallire] il bersa̱glio（▲いずれも比喩的にも用いる）

¶予想が外れる｜(人が主語で)ṣbagliare le previṣioni

¶くじに外れる｜estrarre un nu̱mero 「non vincente [perdente]

¶警官の撃った弾は外れた．｜Il colpo sparato dal poliziotto non è andato a segno.

4 (反する)

¶規則に外れる｜e̱ssere contro le re̱gole

¶それは人の道に外れた行いだ．｜Questo comportamento è contro la morale comune.

出典　小学館 和伊中辞典 2版