小学館 和伊中辞典 2版の解説
おおい
多い
⇒多く
1 (数量が)molto, tanto, numeroso, abbondante
¶彼は女友だちが多い．｜Lui ha tante [molte／numerose] amiche.
¶イタリアには観光客が多い．｜L'Ita̱lia ha un gran nu̱mero di turisti.
¶車が増えれば事故も多くなる．｜Se aume̱ntano le automo̱bili, sale anche il nu̱mero degli incidenti.
¶多くて来るのは30人でしょう．｜I partecipanti saranno al ma̱ssimo trenta.
¶今年は雨が多い．｜Quest'anno piove molto [tanto].
¶寄付は多ければ多いほどいい．｜Maggiore è l'offerta, me̱glio è.
2 (頻度が高い)frequente, conti̱nuo
¶日本は地震が多い．｜I terremoti in Giappone sono frequenti.
¶この線の列車は遅れることが多い．｜Su questa li̱nea ci sono conti̱nui ritardi dei treni.