多分

小学館 和伊中辞典 2版

たぶん
多分

1 (おそらく)forse, probabilmente, preṣumibilmente, può darsi che＋[接続法]

¶彼はたぶん明日は来ないと思う．｜Credo che domani non verrà.

¶明日はたぶんお天気だろう．｜Domani probabilmente il tempo sarà bello.

¶たぶん（それを）無くしたんだろう．｜L'avrò perso.

¶今行っても彼女はたぶん留守だよ．｜Se vai adesso (a casa sua), può darsi [è possi̱bile] che non la trovi.

¶たぶん彼が持っていったんだろう．｜Potrebbe averlo preso lui!

2 (たくさん)

◇多分の
多分の
たぶんの

considere̱vole, molto

◇多分に
多分に
たぶんに

abbastanza, molto, considerevolmente

¶多分の寄付｜contributo considere̱vole

¶…する可能性が多分にある．｜Ci sono grandi possibilità che＋[接続法]

¶彼の成功は多分に奥さんのおかげだ．｜Deve gran parte del suo successo alla mo̱glie.

出典　小学館 和伊中辞典 2版