夜

小学館 和伊中辞典 2版

よる
夜

notte(女)；(宵)sera(女)

◇夜の
夜の
よるの

notturno； serale

◇夜に
夜に
よるに

di notte, durante la notte

¶暗い［星の出ている］夜｜notte bu̱ia [stellata]

¶雨の夜｜notte piovosa

¶夜になる．｜(暗くなる)Si fa sera.／Scende [Cala／Viene] la sera.

¶夜が更けると｜a notte fonda／a notte inoltrata／nel cuore della notte

¶8月16日の夜に｜la sera del 16 agosto

¶夜遅くまで｜fino a tarda notte

¶話し込んで夜を明かした．｜Abbiamo trascorso la notte parlando.

¶夜にならないうちに｜prima che fa̱ccia notte

¶夜が明ける．｜Spunta [Sorge] l'alba.

¶夜も昼も働く｜lavorare giorno e notte

¶この工場の機械は夜も昼も動いている．｜Le ma̱cchine di questa fa̱bbrica funzio̱nano 24 ore su 24.

¶列車は夜11時発です．｜È il treno delle ventitré.

よ
夜

notte(女)

¶話し込んで夜を明かす｜passare la notte chiacchierando

¶夜が明けた．｜La notte è finita.

¶夜が更けた．｜Si è fatta notte inoltrata.

【慣用】夜の目も寝ずに

¶心配で夜の目も寝ずに知らせを待った．｜In attesa della noti̱zia non ho chiuso o̱cchio.

夜も日も明けない

¶彼は奥さんがいなければ夜も日も明けない．｜Non riesce a stare nemmeno un momento senza la mo̱glie.

夜を日に継ぐ

¶夜を日に継いで働く｜lavorare 「giorno e notte [senza tre̱gua／senza sosta]

出典　小学館 和伊中辞典 2版