夢

小学館 和伊中辞典 2版

ゆめ
夢

1 【睡眠中の】sogno(男)；(悪夢)brutto sogno(男)，i̱ncubo(男)

¶夢のお告げ｜rivelazionein sogno

¶夢を見る｜fare un sogno, sognare(他)，(自)［av］

¶悪い夢を見る｜avere un i̱ncubo／fare un brutto sogno

¶夢を結ぶ｜(眠る)addormentarsi

¶夢に現れる｜apparire in sogno

¶夢から覚める｜destarsi da un sogno

¶その知らせを聞いて夢かと思った．｜Sentendo questa noti̱zia non credevo alle mie ore̱cchie.

¶母のことを夢に見た．｜Ho sognato mia madre.／Ho visto mia madre in sogno.

¶楽しくてまるで夢のようだ．｜Sono felice, mi sembra di sognare.

¶子供のころの夢をよく見る．｜Sogno spesso di quando ero bambino.

¶空を飛んだ夢を見た．｜Ho sognato di volare nel cielo.

¶目覚ましのベルで夢を破られた．｜Il sogno è stato interrotto dal suono della ṣve̱glia.

2 【はかないこと】illuṣione(女)

¶甘い夢にふける｜lasciarsi pre̱ndere da un sogno [un'illuṣione]

¶我々の期待は夢と消えた．｜Le nostre speranze sono ṣvanite come un sogno.

¶人生は夢だ．｜La vita è un sogno.

3 【希望，願望】sogno(男)，deside̱rio(男)［複-i］

¶夢を追う｜inseguire [rinco̱rrere] un sogno

¶夢を実現する｜realiẓẓare il pro̱prio sogno

¶夢の自動車フェラーリ｜una Ferrari da sogno

¶彼は夢がない．｜Non ha sogni [ambizioni].

¶イタリアへ行くのが僕の夢です．｜Il mio sogno è andare in Ita̱lia.

¶これで私の夢は破れた．｜Con ciò il mio sogno è andato in fumo [a monte].

¶鳥のように空を飛びたいという人間の夢から飛行機が発明された．｜L'aspirazione dell'uomo a volare come gli uccelli ha reso possi̱bile l'invenzione dell'aeroplano.

4 【「夢にも…ない」の形で，まったく，少しも】

¶夢にも思わない｜non avere la mi̱nima idea／non sognarsi neppure lontanamente

¶僕が［彼が］歌手になるなんて夢にも思わなかった．｜Non mi sarei mai sognato 「di diventare [che sarebbe diventato] un cantante professionista.

¶あの人の親切は夢にも忘れない．｜Non dimenticherò mai la sua gentilezza.

【慣用】夢を描く

¶彼は将来に大きな夢を描いている．｜Ha grandi sogni per il futuro.

夢を見る

(空想にふける)immaginare, immaginarsi

¶夢を見る人｜sognatore(男)［(女)-trice］

出典　小学館 和伊中辞典 2版