小学館 和伊中辞典 2版の解説
だい
大
1 (大きいサイズ)grande(男)，ta̱glia(女) grande
¶卵は大小合わせて30個ある．｜Ci sono trenta uova, fra grandi e pi̱ccole.
¶この型の手袋の大は売り切れました．｜La ta̱glia grande di questo modello di guanti è finita.
2 (程度の甚だしいこと)
¶大の野球ファン｜grande appassionato di baseball
¶彼とは大の仲良しだ．｜È un mio grande amico.
¶大の男が泣くなんてみっともない．｜Non ti vergogni a pia̱ngere, grande e grosso come sei?
¶そうなる公算は大だ．｜È molto proba̱bile che vada così.
3 (名詞に付いて)
¶大会社｜grande ditta
¶彼の発言は大問題となった．｜Il suo intervento ha sollevato grossi problemi.
¶大損害｜grande pe̱rdita／danno considere̱vole
¶私はその計画に大賛成です．｜Sono pienamente d'accordo su que̱l progetto.
4 (語の後ろに付いて，大きさがそれぐらいであることを示す)
¶等身大の像｜sta̱tua al naturale [a grandezza naturale]
¶こぶし大の石｜pietra 「grossa come [delle dimensioni di] un pugno
grande o pi̱ccolo, più o meno
¶人には大なり小なり欠点がある．｜Tutti abbiamo (dei) difetti, grandi o pi̱ccoli che si̱ano.
¶彼の失敗のために皆が大なり小なり被害を受けた．｜A ca̱uṣa del suo fallimento, tutti, chi più chi meno, abbiamo subito qualche danno.
ste̱ndersi a bra̱ccia e gambe spalancate
Il grande potrà sempre contenere il pi̱ccolo, mai il contra̱rio.