小学館 和伊中辞典 2版の解説
だいじょうぶ
大丈夫
(安全)e̱ssere al sicuro；(信頼できる)e̱ssere degno di fidu̱cia, pote̱r contare su；(危険はない)e̱ssere fuori peri̱colo
¶この水は飲んでも大丈夫ですか．｜È pota̱bile quest'a̱cqua?
¶ここは地震がきても大丈夫です．｜Qui̱ siamo al sicuro anche in caṣo di terremoto.
¶この海岸は泳いでも大丈夫です．｜Non è pericoloso nuotare nei pressi di questa costa.
¶あの人なら大丈夫だ．｜Puoi contare su di lui.
¶そんな無理をして大丈夫か．｜Siamo sicuri che ce la fai?
¶大丈夫だよ．｜(心配するな)Non preoccuparti!／(恐れるな)Non temere!／(安心しろ)Sta' tranquillo.／(一人でやれるよ)Me la cavo da solo!／(保証する)Te lo garantisco!／(問題ない)Non c'è (alcu̱n) problema.／(オーケー)Va bene.
¶大丈夫か．｜(確実か)Sei pro̱prio certo [sicuro]?／(病人に)Ti senti bene?／(けが人に)Ti sei fatto male?
¶もう大丈夫だ．｜(危険はない)Ora siamo fuori peri̱colo.／(気分がよくなった)Ora mi sento me̱glio.
¶大丈夫，明日は天気だ．｜Non preoccuparti, domani farà senz'altro bel tempo．
¶大丈夫，この橋は渡れる．｜Non c'è peri̱colo, questo ponte è transita̱bile.