大事

小学館 和伊中辞典 2版

だいじ
大事

1 【重大な事】affare(男)[faccenda(女)] importante, cosa(女) se̱ria；(危機)criṣi(女)［無変］，momento(男) cri̱tico［複-ci］，emergenza(女)；(惨事)diṣastro(男)；(大きな企て)grande impresa(女)

¶国家の大事｜criṣi nazionale

¶大事を成す｜realiẓẓare una grande impresa

¶大事を引き起こす｜provocare un diṣastro [una cosa se̱ria]

¶大事にならないうちに｜prima che accada il pe̱ggio

¶火事は大事に至らずに消えた．｜L'ince̱ndio è stato spento prima che assumesse grandi proporzioni.

2 【大切な，重要な】

◇大事な
大事な
だいじな

(大切な)caro, importante；(貴重な)prezioso, di valore；(重要な)importante, essenziale；(重大な)grave, se̱rio［(男)複-i］；

◇大事に
大事に
だいじに

con grande cura [prudenza], molto accuratamente

◇大事にする
大事にする
だいじにする

(重視する)dare molta importanza a ql.co.；(体を)curarsi, riguardarsi, ave̱r cura di qlcu.；(厚遇する)trattare qlcu. con cura [con premura]；(愛蔵する)tenere caro ql.co.（▲caroは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）

¶大事な用事｜impegno importante

¶大事な思い出｜ricordo molto 「caro [importante]

¶老人を大事にする｜trattare con premura gli anziani

¶今が大事な時だ．｜Questo è un momento cruciale [cri̱tico].

¶そこが大事な点だ．｜Questo è il punto.

¶大事なのは社長自らが会議に出席することだ．｜L'essenziale è che il presidente in persona parte̱cipi alla riunione.

¶お大事に．｜Si riguardi.／(病人に)Auguri di pronta guarigione.

¶体を大事にね．｜Abbi cura di te.

【慣用】大事の前の小事

(1) (細かい配慮が必要)Le grandi imprese richiedono accuratezza nei dettagli.

(2) (些細なことにこだわるな)Di fronte alle cose importanti non c'è tempo per le minu̱zie.

大事を取る

¶大事を取ってもう少し休む．｜Per precauzione sto a riposo ancora un po'.

¶大事を取るに越したことはない．｜La prudenza innanzi tutto.

おおごと
大事

faccenda(女) se̱ria [grave]

¶大事になりそうだ．｜La situazione ri̱schia di aggravarsi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版