小学館 和伊中辞典 2版の解説
たいせつ
大切
(重要な)importante；(貴重な)prezioso, di grande valore；(親愛な)caro, prediletto
(注意して)con cura, con attenzione, accuratamente
(いつくしむ)avere cura di ql.co., tenere caro ql.co. [qlcu.]（▲caroは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）；(重んずる)apprezzare, trattare bene
¶大切にとっておく｜conservare ql.co. 「con la ma̱ssima cura [gelosamente]
¶大切に扱う｜trattare ql.co. con cura
¶大切に使う｜uṣare ql.co. con attenzione
¶水［お金］を大切にする｜non sprecare l'a̱cqua [i soldi]
¶お体を大切に．｜Stia bene.／A̱bbia cura della sua salute.
¶彼女はそのネックレスを大切にしている．｜Per lei quella collana è molto importante.
¶彼は両親を大切にしている．｜È molto premuroso verso i genitori.
¶彼は息子を命よりも大切にしている．｜Ama suo fi̱glio più della sua stessa vita.
¶頂いた贈り物，大切にします．｜Terrò sempre caro il suo regalo.
¶日ごろの努力が大切だ．｜Quello che conta è l'impegno quotidiano.
¶君は僕にとって大切な人だ．｜Per me sei una persona molto importante.