大変

小学館 和伊中辞典 2版

たいへん
大変

1 (はなはだしい)

◇大変な
大変な
たいへんな

grande, grosso, note̱vole, straordina̱rio［(男)複-i］，terri̱bile；(たくさんの)tanto, molto

¶大変な暑さだ．｜Fa un caldo terri̱bile.

¶彼女は大変なおしゃべりだ．｜È una grande chiacchierona.

¶大変な目に遭った．｜Mi sono trovato in un grosso gua̱io.

¶町は大変な人出だ．｜Un'enorme folla gremisce le strade.

¶大変なお金がかかった．｜Mi è costato molto denaro.

2 (ただならぬ)grave, se̱rio［(男)複-i］；(面倒な)diffi̱cile

¶大変な事件｜gravi̱ssimo incidente

¶大変な間違いをしでかす｜fare un grave [grosso／grande] ṣba̱glio

¶これは大変だ．｜Accidenti!／Che gua̱io!／Santo cielo!

¶大変なことをしてしまった．｜Ho combinato un bel gua̱io.

¶大変な仕事を引き受けたものだ．｜Purtroppo ho accettato un lavora̱ccio!

3 (非常に)assai, molto, tanto； estremamente

¶この本は大変おもしろい．｜Questo libro è molto interessante.

¶大変お待たせいたしました．｜Mi scuṣi se l'ho fatta atte̱ndere così a lungo.（▲「ho」の前に敬称leiを受けた「la」があるため，過去分詞は女性単数形の語尾変化をする）

¶大変申し訳なく存じます．｜Siamo deṣolati.

出典　小学館 和伊中辞典 2版