天

小学館 和伊中辞典 2版

てん
天

1 (地に対する)cielo(男)；(天空)firmamento(男)

◇天の
天の
てんの

celeste, del cielo

¶天を仰ぐ｜levare [alzare] gli occhi al cielo

¶天から降ったように｜come se fosse caduto dal cielo

¶天にも昇る心地がする｜e̱ssere al 「se̱ttimo cielo [colmo della felicità]／toccare il cielo con un dito

¶天にも地にもこれ一つだ．｜Questa è per me l'u̱nica cosa al mondo.

2 (キリスト教の神)Dio(男)；(運命)destino(男)，fato(男)；(天国)cielo(男)，paradiṣo(男)

◇天の
天の
てんの

divino

¶天の賜物(たまもの)｜dono del cielo [della provvidenza]

¶天の助け｜aiuto provvidenziale [del cielo]／provvidenza divina

¶天に祈る｜pregare il cielo [Dio]

¶天に誓う｜giurare davanti a Dio

¶運を天に任せる｜affidarsi alla provvidenza divina

¶「天にましますわれらの父よ」｜“Padre nostro che sei nei cieli”（◆主の祈り）

¶天は自ら助くる者を助く．｜(諺)“Aiu̱tati che il cie̱l t'aiuta.”／“Chi s'aiuta, Dio [il cie̱l] l'aiuta.”

3 (本の)ta̱glio(男) superiore；(荷物の)alto(男)

【慣用】天知る地知る

Dio lo sa!

天に唾(つば)する

“Chi sputa in cielo, gli ricade addosso.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版