天気

小学館 和伊中辞典 2版

てんき
天気

1 (天候)tempo(男) (atmosfe̱rico)⇒前ページ【会話】，気象【用語集】

¶天気が良い［悪い］．｜Fa bel [brutto] tempo.

¶なんていい天気だろう．｜Che bella giornata!／Che bel tempo!

¶天気が悪くなりそうだ［定まらない］．｜Il tempo è minaccioso [varia̱bile].

¶天気がぐずついている．｜Il tempo conti̱nua a e̱ssere cattivo.

¶天気が崩れた．｜Il tempo si è guastato.

¶天気が良くなった．｜Il tempo si è rimesso.

¶明日はどんな天気だろう．｜Che tempo sarà [farà] domani?

¶もし天気が良ければ｜tempo permettendo／se il tempo 「sarà bello [lo permetterà]

¶天気次第だ．｜Dipende dal tempo che fa [farà].

2 (晴天)

¶今日も天気だ．｜Anche oggi fa bel tempo.

¶明日までこの天気がもってくれるとよいが．｜Speriamo che il tempo regga fino a domani.

◎天気雨
天気雨
てんきあめ

pio̱ggia(女)［複-ge］improvviṣa a cielo sereno

天気概況
天気概況
てんきがいきょう

aspetto(男) generale delle condizioni atmosfe̱riche

天気図
天気図
てんきず

carta(女) meteorolo̱gica

天気相談所
天気相談所
てんきそうだんじょ

uffi̱cio(男)［複-ci］informazioni meteorolo̱giche

天気予報
天気予報
てんきよほう

previṣione(女) meteorolo̱gica [del tempo]

《会話》天気 Tempo atmosferico

今日はどんな天気ですか．

Come è il tempo oggi?

Che tempo fa oggi?

天気がいい．

Il tempo è bello.

È [Fa] bel tempo.

天気が悪い．

Il tempo è brutto.

È [Fa] brutto tempo.

すがすがしい［寒いがいい］日だ．

È una giornata fresca [fredda ma bella].

気持ちがよい．

Si sta bene.

曇っている．

(Il cielo) È coperto [nuvoloso].

È una giornata nuvolosa.

日が照っている．

C'è un bel sole.

晴れている．

È sereno.

すばらしい青空だ．

C'è un bel cielo terso [pulito].

空が晴れてきた．

Rischiara.

空が晴れている．

C'è una schiarita.

雨が降りそうだ．

Mina̱ccia di pio̱vere.

雨が降っている．

Piove.

È una giornata piovosa.

どしゃ降りだ．

Piove 「a catinelle [a dirotto／a scro̱scio].

Dilu̱via.

雨がしとしと降っている．

Piovi̱ggina.

雷雨になる．

C'è [Arriva] un temporale.

暴風雨になる．

C'è [Arriva] una tempesta.

豪雨になる．

C'è [Arriva] un nubifra̱gio.

さわやかな風が吹いている．

C'è un bel venticello.

風が吹いている．

C'è [Tira] vento.

È una giornata ventosa.

暖かい．

È una giornata calda [tie̱pida]. （▲caldoは肯定的な意味でも否定的な意味でも使える）

暖かくて空気が乾燥している．

Fa un bel caldo secco.

むし暑い．

Fa (un) caldo u̱mido.

むっとする暑さだ．

Fa (un) caldo afoso [to̱rrido].

非常に暑い［寒い］.

Fa troppo caldo [freddo].

寒い．

È una giornata fredda.

雪が降っている．

Ne̱vica.

ひょうが降っている．

Gra̱ndina.

霧の立ちこめている日だ．

È una giornata nebbiosa.

日陰で30度ある．

Ci sono trenta gradi all'ombra.

氷点下5度だ．

Ci sono ci̱nque gradi sotto ẓero.

気温が氷点下に下がる．

La temperatura scende [va] sotto ẓero.

天候が回復する．

Il tempo 「si rimette [rischiara／migliora].

天気が悪くなる．

Il tempo peggiora.

応用例

今日はよいお天気ですね．

Bella giornata oggi, no?

ええ，この天気が続くといいですね．

Sì, speriamo che duri!

今日は何という天気なんでしょう．

Che tempa̱ccio oggi!

ここ3日間どしゃ降りです．

Son tre giorni che piove a dirotto.

早く天気になればいいのに．

Mi a̱uguro che torni il sereno.

今年は雨が少なかった．

Quest'anno ha [è] piovuto poco.

凍るほど寒い．

Gela.

È una giornata ge̱lida [ri̱gida].

暑くて［寒くて］死にそうだ．

《話》Si crepa dal caldo [dal freddo].

ひどい暑さだ．

Fa un caldo bo̱ia [da morire].

ひどい寒さだ．

Fa un freddo bo̱ia [da morire].

ものすごい［肌を刺す］寒さだ．

Fa un freddo cane [pungente].

かんかん照りだ．

C'è un sole che spacca le pietre. （▲直訳すると「石が割れるほどの太陽だ」）

濃い霧だ．

C'è una ne̱bbia che si ta̱glia con il coltello. （▲直訳すると「ナイフで切れるほどの霧だ」）

身を切るような風だ．

C'è un vento tagliente.

⇒気象【用語集】

出典　小学館 和伊中辞典 2版