小学館 和伊中辞典 2版の解説
しっぱい
失敗
(不成功)fallimento(男)，insuccesso(男)，fiasco(男)［複-schi］；(誤り)errore(男)，ṣba̱glio(男)［複-gli］
fallire(自)（▲人が主語のとき［av］，物が主語のとき［es］）；《謔》avere insuccesso, far fiasco； errare(自)［av］，ṣbagliare(自)［av］
¶事業に失敗する｜fallire in un'impresa
¶大失敗に終わる｜finire col fallire in pieno
¶失敗を生かす｜trarre profitto da un insuccesso
¶企画は失敗した．｜Que̱l progetto è fallito [ha fatto fiasco].
¶一生懸命やったが失敗した．｜Ho fatto tutto il possi̱bile ma invano.
¶彼は入学試験に失敗した．｜Ha fallito gli eṣami di ammissione all'università.
¶この映画は完全な失敗作だ．｜Questo film è un fiasco completo.
¶彼は酒と女で失敗した．｜Si è rovinato per il sakè e le donne.
¶彼女に電話をかけなかったのは失敗だった．｜Ho ṣbagliato a non telefonarle.
¶失敗は成功の元．｜(諺)“Ṣbagliando s'impara.”