好き

小学館 和伊中辞典 2版

すき
好き

◇好きだ
好きだ
すきだ

piacere(自)［es］a qlcu.（▲好きな対象がpiacereの主語となり，好きに感じる人はa qlcu.，あるいは間接補語mi, ti, gli, le, ci, vi, gliで表わされる）；amare； preferire ≪AよりBが B a A≫

◇好きな
好きな
すきな

favorito, preferito, prediletto； che piace； amato

¶〈人〉を好きになる｜innamorarsi di qlcu.

¶好きなようにする｜fare a modo pro̱prio

¶私の好きな人｜persona che amo [che mi piace]

¶絵の好きな人｜persona amante della pittura

¶私はスパゲッティが好きだ．｜Mi pia̱cciono gli spaghetti.

¶私はイタリア料理が好きになった．｜Ho preso gusto alla cucina italiana.

¶私は花子が好きだ．｜Mi piace Hanako.／(恋している)Amo Hanako.／Sono innamorato di Hanako.

¶お母さんとお父さんとどっちが好き．｜Vuoi più bene a mamma o a papà?

¶どんなタイプの女の子が好きなの．｜Che tipo di ragazza ti piace?

¶君が好きでたまらない．｜Mi piaci da impazzire [da morire].

¶肉より魚のほうが好きだ．｜Preferisco il pesce alla carne.／Mi piace più il pesce della carne.

¶彼は音楽を聴きながら勉強するのが好きだ．｜Gli piace studiare ascoltando la mu̱ṣica.

¶夜は家より外で食事するほうが好きだ．｜La sera preferisco [mi piace (di) più] mangiare fuori che (mangiare) a casa.

¶好きな雑誌をお取りください．｜Prenda la rivista che preferisce.

¶一文にもならないのに君も好きだなあ．｜Per farlo senza guadagnarci nulla deve pro̱prio piacerti!

¶彼を好きなようにさせてやれ．｜La̱scialo fare come vuole.

¶放っといてくれ，好きでやっているんだから．｜Lascia̱temi in pace! Lo fa̱ccio perché mi piace.

¶どうとも好きなようにしろ．｜Fa' come ti pare e piace!

¶いつでも好きな時に来てください．｜Venga a trovarmi quando vuole [in qualunque momento／quando preferisce].

【慣用】好きこそ物の上手なれ

(諺)“Si è bravi in ciò che piace.”

【語法】piacere

動詞piacereは「好きな対象」を主語として，「好き」と感じる人は「a＋qlcu.」あるいは間接補語人称代名詞非強勢形（mi, ti, gli, le, ci, vi, gli）で表される．人称代名詞で表すとき，「好き」と思う主体を強調したいときは「a＋補語人称代名詞強勢形（me, te, lui, lei, noi, voi, loro）」を用いる．「好きな対象」が聞き手にとって新しい情報であるとき，主語は通常，動詞の後に置かれる．

¶「この中でどれが好きですか」「これが好きです」｜“Tra questi quale preferisci?” “Mi piace questo qui̱.”

¶うちの子はヨーグルトが好きです．｜A nostro fi̱glio piace lo yogurt.

¶彼女は犬はあまり好きではない．｜I cani non le pia̱cciono molto.

¶彼女は犬があまり好きではない．｜Non le pia̱cciono molto i cani.

¶「僕は君が好きだ」「えっ，そうなの」｜“Tu mi piaci.” “Ti pia̱ccio? Ma dai!”

¶「君は誰が好きなの」「あなたです」｜“Chi è che ti piace?” “Mi piaci tu.”

¶私は泳ぐのが好きではない．君は好きですか．｜Non mi piace nuotare. A te (piace)?

出典　小学館 和伊中辞典 2版