如何

小学館 和伊中辞典 2版

いかが
如何

1 (どんなふう)Come?；(なに)Che cosa?

¶ご機嫌はいかがですか．｜Come sta?

2 (相手の意向を聞く)

¶いかが思われますか．｜Che cosa ne dice?／Che cosa le pare?／Qua̱l è la sua opinione?／Lei che ne pensa?

¶お茶をもう一杯いかがですか．｜Vuole un'altra tazza di tè?

3 (疑惑・不信・心配など)

¶そのお考えはいかがなものでしょうか．｜La sua idea mi sembra discuti̱bile.／Avanzerei qualche riserva sulla sua idea.

¶おひとりでお出掛けになるのはいかがかと存じます．｜Non mi sembra conveniente che lei esca da solo.

いかん
如何

¶この計画が成功するかどうかは住民の協力いかんによる．｜Il successo di questo progetto dipende dalla collaborazione dei cittadini.

¶動機のいかんにかかわらず彼は非難されて当然だ．｜Qualu̱nque si̱ano le sue ragioni, è giusto che sia criticato.

【慣用】いかんせん

¶いかんせん資本が足りない．｜Purtroppo il capitale è insufficiente.

いかんともし難い

¶もはやいかんともし難い．｜Ora non c'è più rime̱dio [scampo].／Non ci si può far più nulla.

出典　小学館 和伊中辞典 2版