始め

小学館 和伊中辞典 2版

はじめ
始め・初め

ini̱zio(男)［複-i］，princi̱pio(男)［複-i］；(起源)ori̱gine(女)

◇初めの
初めの
はじめの

primo, iniziale；(もとの)originale；(本来の)origina̱rio［(男)複-i］

◇初めに
初めに
はじめに

in princi̱pio, all'ini̱zio, prima；(…の初めに)al princi̱pio [all'ini̱zio] di ql.co.；(手始めに)tanto per cominciare；(まず第一に)innanzi [prima di] tutto, in primo luogo, per prima cosa, per primo

◇初めは
初めは
はじめは

agli inizi, all'ini̱zio, sulle prime, al princi̱pio； in ori̱gine

◇始めから
始めから
はじめから

fin dall'ini̱zio, fin dal princi̱pio

¶四月の始めに｜all'ini̱zio di aprile

¶初めから終わりまで｜dall'ini̱zio [dal princi̱pio] alla fine

¶まず始めに…する｜cominciare con il＋[不定詞]

¶物事はすべて始めが肝心だ．｜Iniziare bene è la cosa più importante.

¶初めに私がやります．｜Prima fa̱ccio io.

¶初めは別の人かと思った．｜Sulle prime l'avevo preso per un'altra persona.

¶外相を始めとする代表団｜delegazione capeggiata dal Ministro degli E̱steri

¶お父さん始めお宅の皆さんによろしく．｜I miei saluti a tuo padre e a tutta la tua fami̱glia.

¶はじめに言葉ありき．｜〘聖〙“In princi̱pio era il Verbo.”

¶はじめ良ければすべて良し．｜(諺)“Chi ben comi̱ncia è a metà dell'o̱pera.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版