小学館 和伊中辞典 2版の解説
すがた
姿
1 (体の格好)figura(女)（▲人柄までも含む）；(形態)forma(女)；(輪郭)sa̱goma(女)，profilo(男)，contorno(男)；(体つき)corpo(男)，corporatura(女)；(体の線)li̱nea(女)
¶ほっそりした［ずんぐりした］姿｜figura ṣnella [tozza]
¶姿の美しい山｜una montagna dallo sple̱ndido profilo
¶鏡に姿を映してみる｜guardarsi allo spe̱cchio／specchiarsi
¶声はすれども姿は見えぬ．｜Sento la sua voce, ma non lo vedo.
¶彼はすらりとした姿を保っている．｜Mantiene la li̱nea.
¶会社で田中の姿を見なかった．｜Non ho visto Tanaka in uffi̱cio.
¶私はマリアの姿を絵に描いた．｜Ho fatto il ritratto di Maria.／Ho ritratto Maria.
2 (外見，身なり)aspetto(男)，apparenza(女)，sembianze(女)［複］；(風采，容姿)preṣenza(女)，vista(女)；(服装)abbigliamento(男)
¶人の姿をした悪魔｜dia̱volo sotto sembianze umane
¶彼はみすぼらしい姿で私の家に来た．｜È venuto da me 「vestito miṣeramente [con un aspetto mi̱ṣero].
3 (人の目に映る体・その人)
¶姿を現す｜(顔を出す)farsi vedere
¶姿を隠す［消す］｜nasco̱ndersi／scomparire／dileguarsi
¶マリオは姿を隠した．｜Ma̱rio è scomparso.／Ma̱rio ha tagliato la corda.
¶アンナは決して人前に姿を現さなかった．｜Anna non è apparsa mai in pu̱bblico.
¶マリオは警察に姿を現した．｜Ma̱rio si è preṣentato alla polizia.／(自首)Ma̱rio si è costituito alla polizia.
¶母の姿が瞼(まぶた)に浮かぶ．｜L'imma̱gine della mamma appare davanti ai miei occhi.
¶ジュピターは牛に姿を変えた．｜Giove prese le sembianze di un toro.／Giove si tramutò in toro.
¶泥棒は警察官の姿を見て逃げた．｜Il ladro scappò alla vista dei poliziotti.
4 (事柄の様相)aspetto(男)
¶若者が去って，この村の昔の姿はもはやない．｜Il villa̱ggio ha cambiato aspetto dopo l'abbandono dei gio̱vani.