姿勢

小学館 和伊中辞典 2版

しせい
姿勢

1 (体の状態)poṣizione(女)，posa(女)

¶伏せの姿勢｜〘軍〙poṣizione carponi

¶前屈みの姿勢で歩く｜camminare inclinato in avanti

¶楽な姿勢でソファーに座る｜sedersi comodamente sul divano

¶無理な姿勢をとる｜assu̱mere [pre̱ndere] una poṣizione sco̱moda

¶姿勢を崩す｜assu̱mere una poṣizione rilassata

¶彼は姿勢がいい．｜(歩くときの)Ha un bel portamento.／(背筋が伸びている)Sta sempre ben diritto con la schiena.

2 (態度)atteggiamento(男)，posa(女)

¶アジア統合への姿勢｜poṣizione a favore dell'[volta all'] integrazione aṣia̱tica／atteggiamento a favore dell'[volto all'] integrazione aṣia̱tica

¶前向きの姿勢で｜in maniera costruttiva

¶強い姿勢で｜con una presa di poṣizione

¶姿勢を変える｜cambiare atteggiamento [(方針を)orientamento／rotta]

¶彼は高［低］姿勢だ．｜Si comporta con arroganza [con mode̱stia].

出典　小学館 和伊中辞典 2版