小学館 和伊中辞典 2版の解説
きらい
嫌い
1 (好きでない)
(嫌いな物事が主語)non piacere(自)［es］a qlcu.（▲non piace＋名詞の単数形，non piace＋[不定詞]，non pia̱cciono＋名詞の複数形のような形で用いる）；(人が主語)non amare ql.co. [qlcu.／＋[不定詞]]（▲non piacereより少し意味が強い），odiare [detestare] qlcu. [ql.co.]（▲かなり強い表現で「大嫌いだ」「憎悪する」の意味あいを持つ）
(対象が主語)non piacere più a qlcu.；(あきあきする：人が主語)stufarsi [annoiarsi] di ql.co. [di＋[不定詞]]；(対象が主語)venire a no̱ia
¶私［君］の嫌いな食べ物｜il cibo che non mi [ti] piace
¶私［君］の嫌いな事｜quello che non mi [ti] piace
¶動物嫌い｜ẓoofobia／(人)ẓoo̱fobo(男)［(女)-a］
¶旅行嫌い｜avversione per i viaggi
¶私の勉強嫌いは生来のものだ．｜Di natura non amo studiare.
¶一人で家に閉じこもっているのは嫌いだ．｜Non mi piace rinchiu̱dermi in casa da sola.
¶私はピーマンが嫌いだ．｜Non mi pia̱cciono i peperoni.
¶こういう絵はお嫌いですか．｜Non le pia̱cciono questi quadri?
¶ああいうタイプの男は嫌いだね．｜Veramente o̱dio que̱l tipo di uomo!
¶僕は彼女が嫌いだ．｜Mi è antipa̱tica.／Lei non mi piace.
¶レバーは本当に嫌いだ．｜Il fe̱gato, non lo sopporto pro̱prio!
¶彼はうわさ話が嫌いだ．｜O̱dia i pettegolezzi.
¶調子のいいことばかり言うやつは嫌いだ．｜Detesto chi dice solo cose belle e poṣitive.
¶彼は人の好き嫌いをすぐ顔に出す．｜Esprime su̱bito le sue simpatie e antipatie con l'espressione del volto.
2 (「…の嫌いがある」の形で，好ましくない状態になる傾向がある)avere la tendenza a＋[不定詞]（▲「好ましい傾向」にも用いる）
¶彼は人の言うことを信じ過ぎるきらいがある．｜Ha la tendenza a prestare troppa fede a tutto quello che dice la gente.
¶最近のあの国の政府は右傾化のきらいがある．｜Recentemente il governo di que̱l paeṣe è orientato verso destra.
3 (区別，差別)distinzione(女)，discriminazione(女)
¶この会社は男女のきらいなく昇給可能である．｜In questa ditta si può e̱ssere promossi senza distinzione di sesso.