嬉しい

小学館 和伊中辞典 2版

うれしい
嬉しい

e̱ssere felice [contento／lieto] 「di＋[不定詞][che＋[接続法]], e̱ssere ga̱io［(男)複-i］，e̱ssere gioioso

¶うれしいニュース｜lieta noti̱zia

¶うれしくてたまらない｜e̱ssere pazzo di gio̱ia／e̱ssere al se̱ttimo cielo／e̱ssere al colmo della gio̱ia

¶あなたにお会いできて本当にうれしい．｜(初対面のあいさつ)Sono molto lieto di cono̱scerla.／Piacere.

¶明日お会いできればたいへんうれしいのですが．｜Sarei molto felice se potessi vederla domani.

¶ああうれしい｜！Che gio̱ia!／Che felicità!／Che bello!

¶君は何だかうれしそうな顔をしているね．｜Hai un'espressione felice.／Hai una fa̱ccia contenta.

¶うれしいことに我々の映画が成功した．｜Per fortuna [Con mia grande gio̱ia] il nostro film ha avuto successo.

¶涙がこぼれるほどうれしい．｜Sono tanto felice che mi viene da pia̱ngere.

¶うれしいことを言ってくれるね．｜Mi fai un complimento.／Mi dici delle cose che mi re̱ndono felice.

¶うれしく頂戴いたします．｜Lo accetto volentieri.／Lo gradisco molto.

¶お手紙うれしく拝見しました．｜La Sua le̱ttera mi ha fatto piacere.／Ho letto la Sua le̱ttera con piacere.

出典　小学館 和伊中辞典 2版