子供

小学館 和伊中辞典 2版

こども
子供

1 (息子)fi̱glio(男)［複-gli］；(娘)fi̱glia(女)；(赤ん坊)bambino(男)［(女)-a］；(胎児)feto(男)

¶私は子供が3人います．｜Ho tre figli.

¶娘に子供ができた．｜(妊娠)Mia fi̱glia 「è incinta [aspetta un bambino].／(誕生)Ha avuto un bambino.

2 (幼児)bambino(男)［(女)-a］，bimbo(男)［(女)-a］，fanciullo(男)［(女)-a］；(未成年)ragazzo(男)［(女)-a］

¶子供の本｜libro da [per] bambini

¶子供に返る｜(気持ちが)ritrovare il candore dell'infa̱nzia／(老いて)rimbambire(自)［es］

¶子供っぽいしぐさ｜gesto puerile [infantile]

¶子供のころは｜da bambino [pi̱ccolo]／da ragazzo／nell'infa̱nzia

¶子供向けのテレビ番組｜programma(男)［複-i］televiṣivo per (i) bambini [ragazzi]

¶子供みたいなことを言うな．｜Non dire puerilità [bambinate].

¶入場料は大人500円子供200円だ．｜La tariffa d'ingresso è di 500 yen per gli adulti e di 200 yen per i ragazzi.

3 (幼稚な人)

¶彼はまだ子供だ．｜È infantile [ancora un bambino].

◎子供扱い
子供扱い
こどもあつかい

¶私は彼に子供扱いされた．｜Mi ha trattato come un bambino.

子供心
子供心
こどもごころ

¶私は子供心にも心配だった．｜Pur essendo un bambino, ero preoccupato.

子供だまし
子供だまし
こどもだまし

¶これは子供だましだ．｜È roba per bambini!／Questo è un gioco da ragazzi!

子供の日
子供の日
こどものひ

Festa(女) dei bambini（◆5 ma̱ggio）

子供服
子供服
こどもふく

(総称)abbigliamento(男) per l'infa̱nzia [per bambini／per ragazzi]；(個別の)vestito(男) per bambino

子供部屋
子供部屋
こどもべや

ca̱mera(女)[stanza(女)] dei bambini

出典　小学館 和伊中辞典 2版