実

小学館 和伊中辞典 2版

じつ
実

1 (真実，本当)verità(女)

◇実の
実の
じつの

vero, reale, pro̱prio［(男)複-i］

¶実の子｜il pro̱prio vero fi̱glio

¶実を言うと…｜A dir la verità...

2 (実質)sostanza(女)；(中身)contenuto(男)

◇実のある
実のある
みのある

sostanziale

◇実のない
実のない
みのない

(名目のみの)nominale, formale；(空虚な)vuoto, va̱cuo； illuṣo̱rio［複-i］

¶実のない約束｜(当てにならない)promessa da marina̱io／(偽りの)promessa falsa

¶名を捨てて実を取る｜trascurare il nome per la qualità [per la sostanza]

3 (誠意)

◇実のある
実のある
みのある

onesto, sincero, fedele, leale

◇実のない
実のない
みのない

insincero, infedele, ṣleale, falso

¶彼の言うことは口先だけで実がない．｜Le sue sono solo belle parole, ma prive di sincerità.

4 (実績)risultato(男) reale

み
実

1 (果実)frutto(男)；(果物)frutta(女)；(種)seme(男)

¶みかんの木に実がたくさんなっている．｜Que̱l mandarino è ca̱rico di frutti.

¶梅の実はまだ青い．｜Le prugne sono ancora verdi [acerbe].

2 (実績，内容)sostanza(女)，contenuto(男)

¶今日の講演はあまり実がなかった．｜La conferenza di oggi era po̱vera di contenuti.

¶実のない本だ．｜È un libro di scarso contenuto.

3 (スープなどの具)ingredienti(男)［複］(da aggiu̱ngere alla zuppa)

¶スープの実は何にする．｜Cosa mettiamo nella zuppa?

【慣用】実を結ぶ

dare frutti

¶長年の研究が実を結び，本が出版された．｜Ha pubblicato un libro raccogliendo i risultati delle sue lunghe ricerche.

¶2人の愛は実を結んだ．｜(結婚した)Il loro amore si è concluṣo in un matrimo̱nio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版