実際

小学館 和伊中辞典 2版

じっさい
実際

1 (実地の場合)pra̱tica(女)

◇実際的な
実際的な
じっさいてきな

pra̱tico［(男)複-ci］；(物事が)reali̱stico［(男)複-ci］；(人が)realista［(男)複-i］；(可能性がある)attua̱bile, realiẓẓa̱bile, fatti̱bile

¶実際に応用する｜me̱ttere in pra̱tica ql.co.／applicare ql.co. alla realtà

¶僕は実際的な男だ．｜Sono un uomo pra̱tico.

2 (事実)fatto(男)；(現実)realtà(女)；(真実)verità(女)

◇実際の
実際の
じっさいの

(真実の)aute̱ntico［(男)複-ci］，reale, vero；(実質的な)effettivo；(現状の)attuale

◇実際に（は）
実際に
じっさいに
実際には
じっさいには

in effetti, in realtà, effettivamente, realmente, praticamente

¶実際上あり得ないことだ．｜È una cosa che non può realmente [praticamente] succe̱dere.

¶君の話は実際とは違う．｜Il tuo racconto non è aderente alla realtà.

¶自分で実際にやってみたい．｜Vorrei occupa̱rmene io stesso.

¶実際のところ仕事はまだ出来上がっていません．｜A dire il vero [la verità], non ho ancora finito il lavoro.

¶彼は実際より若く見える．｜Sembra più gio̱vane di quello che effettivamente è.

¶実際問題として可能だろうか．｜È possi̱bile praticamente?

3 (本当のところ，まったく)infatti, di fatti； veramente； effettivamente； realmente

¶私は実際この目で見たんです．｜L'ho visto realmente con i miei occhi.

¶彼には実際失望した．｜Effettivamente sono rimasto deluṣo di lui.

¶彼には実際腹が立つ．｜Sono veramente in co̱llera con lui.

◎実際家
実際家
じっさいか

persona(女) pra̱tica

出典　小学館 和伊中辞典 2版