小学館 和伊中辞典 2版の解説
きゃく
客
1 (来客)o̱spite(男)(女)；(来訪者)viṣitatore(男)［(女)-trice］(招待客)invitato(男)［(女)-a］（▲o̱spiteは客を招待する側も意味するが，現在では「客」の意に用いられることのほうが多い）
¶最高のお客様｜l'o̱spite più gradito
¶不意の［招かれざる］客｜o̱spite inaspettato [inopportuno]
¶君にお客さんだよ．｜C'è una vi̱ṣita per te.
¶客を招く｜invitare un o̱spite
¶今日の夕食にはお客さんが来る．｜Stasera ho degli o̱spiti a cena.
¶彼らの結婚式には大勢のお客が集まった．｜Alle loro nozze sono convenuti numerosi invitati.
2 (顧客)cliente(男)(女)，avventore(男)［(女)-trice］；(集合的)clientela(女)；(依頼主)cliente(男)(女)；(買い手)acquirente(男)(女)；(消費者)consumatore(男)［(女)-trice］
¶固定客がついている｜avere dei clienti abituali [fissi]
¶時たま顔を見せる客｜cliente saltua̱rio
¶女性客｜(総称)clientela femminile
¶客の動向を調査する｜indagare sulle tendenze della clientela [dei consumatori]
¶客の要望に答える｜soddisfare le eṣigenze dei clienti
¶このレストランの客の大半は日本人だ．｜Questo ristorante ha una clientela per lo più giapponese.
3 (観客)spettatore(男)［(女)-trice］；(聴衆)uditore(男)［(女)-trice］；(総称)udito̱rio(男)；(一般的な総称)pu̱bblico(男)
¶客が拍手した．｜Gli spettatori hanno applaudito.
4 (乗客)passeggero(男)［(女)-a］；(旅行客)viaggiatore(男)［(女)-trice］；(観光客)turista(男)(女)［(男)複-i］；(団体客)comitiva(女)（▲集合的に用いる）；(小旅行の)escursionista(男)(女)［(男)複-i］；(避暑・避寒客)villeggiante(男)(女)
¶この町を訪れる客の大半は日帰り客だ．｜La maggio̱r parte dei viṣitatori di questa città sono escursionisti.
5 (接客用の器物を数える単位)
¶ティーカップ5客｜(servi̱zio di) ci̱nque tazze da tè