家

小学館 和伊中辞典 2版

いえ
家

1 【人の住む建物】casa(女)；(住まい)abitazione(女)；(集合住宅の一区画)appartamento(男)⇒次ページ【図版】

¶家で｜a [in] casa

¶家の中で｜nella [dentro la] casa／(屋内)all'interno

¶家の外で｜fuori di casa／(屋外)all'aperto／fuori

¶〈人〉の家に行く｜andare da qlcu.

¶家を建てる［建て直す］｜costruire [ricostruire] una casa

¶家をリフォームする｜ristrutturare la casa

¶家を貸す｜affittare [dare in affitto] una casa

¶家を借りる｜affittare [pre̱ndere in affitto] una casa

¶両親との折り合いが悪く家を飛び出した．｜Sono scappato di casa per un contrasto coi genitori.

¶3日間家を空けます．｜Mi assenterò da casa [Starò fuori (casa)] per tre giorni.

2 【家族，家庭】fami̱glia(女)

¶家で｜in fami̱glia

¶家の者は皆元気です．｜A casa tutti stanno bene.／Stiamo tutti bene.

3 【家系，一族】fami̱glia(女)，casata(女)

¶家の名を汚す｜macchiare il (buo̱n) nome della fami̱glia

¶家を継ぐ｜continuare la tradizione di fami̱glia

¶家を興す｜(栄えさせる)aumentare la fama della pro̱priafami̱glia／(再興する)riportare in a̱uge la pro̱priafami̱glia

出典　小学館 和伊中辞典 2版