家族

小学館 和伊中辞典 2版

かぞく
家族

fami̱glia(女)；(一人一人)membro(男) della fami̱glia, familiare(男)

◇家族の
家族の
かぞくの

familiare, di fami̱glia⇒家系図

¶核家族｜fami̱glia nucleare

¶3人家族｜fami̱glia di tre persone

¶小家族｜fami̱glia poco numerosa

¶大家族｜fami̱glia numerosa [grande／(強い家父長権に基づいた)patriarcale]

¶家族ぐるみのつきあい｜frequentazione a livello familiare [tra amici di fami̱glia]

¶家族そろって旅行する｜viaggiare con tutta la fami̱glia

¶家族を養う｜mantenere una fami̱glia

¶家族を背負って｜con fami̱glia a ca̱rico

¶「あなたは何人家族ですか」「3人です」｜“Quanti siete in fami̱glia?”“Siamo in tre.”

¶私の家は家族そろって長身である．｜Siamo tutti alti in fami̱glia.

¶ご家族の皆さんによろしく．｜Mi saluti tutta la sua fami̱glia [i suoi].

¶彼は家族思いだ．｜Ci tiene alla fami̱glia.

◎家族会議
家族会議
かぞくかいぎ

riunione(女)[consi̱glio(男)［複-gli］] di fami̱glia

家族経営
家族経営
かぞくけいえい

¶家族経営の会社｜aẓienda familiare

家族計画
家族計画
かぞくけいかく

pianificazione(女) familiare

家族制度
家族制度
かぞくせいど

sistema(男)［複-i］familiare

家族手当
家族手当
かぞくてあて

assegni(男)［複］familiari

家族労働
家族労働
かぞくろうどう

lavoro(男) a conduzione familiare

出典　小学館 和伊中辞典 2版