小学館 和伊中辞典 2版の解説
さむい
寒い
1 (気温が低い)freddo；(ひどく寒い)ge̱lido；(人が主語で)avere [sentire] freddo；(天候を表す場合)fare（▲非人称動詞［av］）freddo，e̱ssere freddo⇒気象【用語集】
¶寒くて震える｜tremare dal [per il] freddo
¶なんて寒いのかしら．｜Che freddo!
¶恐ろしく寒い．｜Fa un freddo cane.
¶朝晩寒くなった．｜Ha cominciato a fare molto freddo la mattina e la sera.
¶外はとても寒かったので彼はオーバーを着込んだ．｜Si è messo il cappotto perché faceva [era] molto freddo fuori.
¶今年の冬は寒い．｜L'inverno di quest'anno è ri̱gido [severo].
¶その光景を見て私は背筋が寒くなった．｜(ぞっとする)Mi sono sentito i bri̱vidi alla schiena vedendo quella scena.
2 (貧弱だ)
¶このホテルの防火設備はお寒いかぎりだ．｜Le miṣure antince̱ndio di questo albergo non si po̱ssono nemmeno definire tali.
¶これが福祉予算とはお寒いかぎりだ．｜Questo bila̱ncio destinato all'assistenza sociale è ben mi̱ṣero.
¶懐が寒い．｜Sono a corto di denaro.