寝る

小学館 和伊中辞典 2版

ねる
寝る

1 (寝床に入る)andare [me̱ttersi] a letto, andare a dormire, coricarsi

¶11時に寝ます．｜Vado a letto alle u̱ndici.

¶風邪で1週間寝た．｜Sono stato [rimasto] a letto una settimana con l'influenza.

2 (横になる)coricarsi, ṣdraiarsi, ste̱ndersi

¶草原にごろりと寝た．｜Mi sono ṣdraiato sul prato.

3 (眠る)dormire(自)［av］

¶赤ちゃんは寝ている｜Il bambino sta dormendo.

¶人間一晩や二晩寝なくたって死にはしない．｜Una o due notti insonni non amma̱zzano nessuno.

¶寝る間も惜しんで勉強した．｜Studiavo sacrificando anche le ore di sonno.

¶寝る子は育つ．｜(諺)Il sonno fa cre̱scere i bimbi.

4 (性的関係を結ぶ)andare a letto con qlcu., far l'amore con qlcu.

5 (活用されない)

¶寝ている資本｜fondi giacenti／capitale morto

¶寝ている品物｜mercein giacenza／giacenze／merce invenduta

【慣用】寝た子を起こす

¶寝た子を起こすな．｜“Non ṣvegliare il cane che dorme.”

寝ても覚めても

¶寝ても覚めても彼のことを考えている．｜Penso sempre a lui notte e giorno.

出典　小学館 和伊中辞典 2版