小学館 和伊中辞典 2版の解説
ねぼける
寝惚ける
1 e̱ssere imbambolato per il sonno；(目がはっきり醒めていない)e̱ssere meẓẓo addormentato
¶寝ぼけた声で｜con voce sonnacchiosa [assonnata]
¶私はまだ寝ぼけている．｜Sono ancora meẓẓo addormentato.
2 (はっきりしない)
¶何を寝ぼけたことを言うか．｜Che dici! Stai sognando?
¶これはちょっと寝ぼけた色だね．｜Questo colore è un po' sfumato.