小学館 和伊中辞典 2版の解説
たい
対
1 (数の対比)
¶2対0で勝つ｜vi̱ncere per due a ẓero
¶男性と女性の割合は6対4だ．｜La proporzione tra maschi e fe̱mmine è di sei a quattro.
¶決議案は30対25で可決された．｜La risoluzione è stata adottata con 30 voti favore̱voli e 25 contrari.
¶試合は1対1で引き分けた．｜Hanno pareggiato uno a uno.／La partita è terminata con un pare̱ggio di uno a uno.
2 (対等)
¶対で勝負する｜fare una partita in condizioni di perfetta parità [senza offrire o rice̱vere vantaggi iniziali]
3 (組み合わせ)
¶ミラン対インテル戦｜partita (di ca̱lcio) fra Milan e Inter
つい
対
(異なるもので)co̱ppia(女)；(同種のもので)pa̱io(男)［複pa̱ia］
¶対の片方｜la metà di un pa̱io [di due]
¶この2つの壺は対になっている．｜Questi sono due vaṣi gemelli.
¶1対［2対］の燭台｜un pa̱io [due pa̱ia] di candelabri