小学館 和伊中辞典 2版の解説
すこし
少し
1 (空間・時間・数量が少しある)un poco, un po'；(少ししかない)poco；(軽く)leggermente
una certa quantità di, un po' di
¶砂糖が少し［ほんの少し］｜un po' [pi̱zzico] di zu̱cchero
¶少し先に｜un po' più avanti／un po' più in là
¶少しずつ｜a poco a poco／(一歩また一歩と)passo (a) passo／(だんだんに)man mano／gradualmente
¶少し離れて歩く｜camminare 「a qualche distanza [un po' discosto] (da qlcu. [ql.co.])（▲discostoは主語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶時間が少ししかない．｜C'è poco tempo.
¶もう少しだ．がんばれ．｜Manca poco. Tieni duro!
¶少し歩きませんか．｜Vogliamo fare due passi?
¶少し行くと交番がある．｜A pochi passi da qui̱ c'è il posto di polizia.
¶少しお待ちください．｜Aspetti un momento.
¶少し手伝って．｜Aiu̱tami un po'.
¶少したてばお昼になる．｜Tra poco è meẓẓogiorno.
¶彼は30歳を少し越えている．｜Ha poco più di trent'anni.／Ha appena superato la trentina.
¶ほんの少しついでください．｜(ワインなどを)Me ne versi solo un go̱ccio.
¶少し話がある．｜Ho 「due parole [qualche cosa] da dirti.
¶少しでも早く行ったほうがいい．｜È me̱glio andare al più presto.
¶少しは他人のことも考えたらどうだ．｜Pensa un po' anche agli altri.
¶少しずつイタリア語の会話が上達した．｜Un po' per volta ho fatto progressi nell'italiano parlato.
2 (およそ・ほぼ)quaṣi, press'a poco, pressappoco
¶もう少しで…するところだった．｜Per poco (non)＋[直説法]（▲半過去）
¶もう少しで私も彼に騙されるところだった．｜Per poco (non) ingannava anche me.
【使いわけ】pocoとun po'
un po'は「少し」の意味を，pocoは「ほとんど…ない」という否定的な意味を表す．
¶Ho visto un po' di gente.｜人を少し見かけた．
¶Ho visto poca gente.｜ほとんど人を見かけなかった．
「un po' di＋名詞の複数形」の動詞は複数形に合わせて活用させる．
¶Ci sono un po' di biscotti.｜クッキーが少しある．（▲C'è un po' di biscotti.とは言わない）
po'の前に形容詞belを置くと「かなり」「たくさん」という意味になる．
¶C'e̱rano un bel po' di persone.｜かなりの人がいた．