少ない

小学館 和伊中辞典 2版

すくない
少ない

(数・量が)poco［(男)複-chi］；(数が)poco numeroso；(量が)poco abbondante；(わずかな)scarso, po̱vero；(限られた)limitato；(まれな，めったにない)raro

◇少なくする
少なくする
すくなくする

ridurre 「di nu̱mero [il nu̱mero di] ql.co., diminuire ql.co.

◇少なくなる
少なくなる
すくなくなる

(数が)diminuire di nu̱mero；(量が)diminuire di quantità, diventare poco [raro], diradarsi

¶口数の少ない人｜persona 「di poche parole [taciturna]

¶経験の少ない人｜persona di [con] poca esperienza／persona poco esperta

¶今年は雨が少なかった．｜Quest'anno si sono avute scarse pio̱gge.／Quest'anno ci sono state poche pio̱gge.

¶この道は人通りが少ない．｜Questa strada è poco frequentata.

¶少ないけれどお礼のしるしです．｜È poco, ma lo accetti [È solo un pensiero, ma lo accetti／È una cosa da niente, ma la accetti] in segno di tutta la mia riconoscenza.

¶夫の少ない収入ではとても暮らしていけない．｜Con 「lo scarso [il basso] re̱ddito di mio marito, non si può andare avanti.

¶戦後は皆食料が少なくて困っていた．｜Tutti soffrivamo per la scarsità di cibo nel dopoguerra.

¶彼は家にいることが少ない．｜Raramente è in casa.

¶今月は出費を少なくしなければならない．｜Dobbiamo ridurre [limitare] le spese questo mese.

¶訪問者は少なくなかった．｜C'e̱rano non pochi viṣitatori.／Ci sono stati parecchi viṣitatori.

¶彼に負うところが少なくない．｜Gli devo molto.

出典　小学館 和伊中辞典 2版