山

小学館 和伊中辞典 2版

やま
山

1 (山岳)monte(男)，montagna(女)；(小山)collina(女)，colle(男)

¶浅間山｜il monte [M.] Asama

¶はげ山｜montagna spo̱glia [brulla]

¶山の頂に｜sulla cima [vetta] di una montagna／in cima a una montagna

¶山のふもと［中腹］に｜ai piedi [sul fianco] di una montagna

¶山の背｜cresta di un monte

¶山の多い地方｜ẓona [regione] montagnosa

¶山の中に［で］｜in montagna／fra i monti

¶山の奥に［で］｜nei recessi delle montagne

¶山に登る｜salire su una montagna

¶山を下りる｜sce̱ndere da una montagna

¶山を越える｜valicare [oltrepassare] un monte／attraversare dei monti

¶山が崩れる．｜La montagna frana.

¶村の近くに山がそびえている．｜Nei pressi del villa̱ggio si erge una montagna.

2 (鉱山)miniera(女)；(採石場)cava(女)

¶山で働く｜lavorare nelle miniere

¶山を掘り当てる｜(鉱脈を)trovare un filone

¶彼は山で当てた．｜Ha fatto una fortuna in investimenti minerari.

3 (山状のもの)mu̱cchio(男)［複-chi］，pila(女)

¶1山300円のきゅうり｜cetrioli a 300 yen per cestino

¶ごみの山｜mu̱cchio di rifiuti

¶薪(たきぎ)の山｜catasta [montagna] di legna

¶…を山と積む｜ammucchiare ql.co.

¶山と積まれた本｜pila di libri

¶君に言いたいことが山ほどある．｜Ho un mu̱cchio di cose da dirti.

¶山のように仕事がたまっている．｜Ho un sacco di lavoro in arretrato.

¶リスナーからリクエストが山のように届いた．｜Abbiamo ricevuto una valanga di richieste dai nostri ascoltatori.

¶売り場は人の山だった．｜Nel reparto c'era una gran folla.

4 (頂点)punto(男) culminante, cu̱lmine(男)，colmo(男)；(要所)momento(男) cruciale, punto(男) chiave［無変］

¶2幕目がこの芝居の山だ．｜Il momento cruciale del dramma è nel secondo atto.

¶彼女の人気も今が山だ．｜La sua popolarità tra poco non sarà più al cu̱lmine come oggi.

【慣用】山が当たる［外れる］

¶山が当たった［外れた］．｜La mia previṣione era giusta [errata].

¶試験で山が当たった［外れた］．｜Agli eṣami ho tentato la sorte 「e mi è andata bene [ma non mi è andata bene].

山が見える

¶この難事業も山が見えてきた．｜Si comi̱ncia a vedere la fine di questa diffi̱cile impresa.

山高きが故に貴からず

(諺)Il vero valore di una cosa è nella sostanza e non nell'apparenza.

山を当てる

(予想が当たる)azzeccare una previṣione

山を掛ける［張る］

¶試験で山を掛ける｜tentare di prevedere le domande dell'eṣame

山を越す

superare un punto cri̱tico

¶病人は山を越したからもう心配いらない．｜La malattia ha superato la faṣe cri̱tica, non c'è più da preoccuparsi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版