席

小学館 和伊中辞典 2版

せき
席

1 (座席)posto(男)（a sedere）

¶席に着く｜pre̱ndere posto／(座る)sedersi／me̱ttersi a sedere

¶席を立つ｜(立ち上がる)alzarsi／(立ち去る)lasciare [abbandonare] il posto／ritirarsi

¶こっそり席を離れる｜fila̱rsela di nascosto／anda̱rsene alla chetichella

¶席を争う｜fare a gomitate per occupare un posto

¶席を譲る｜ce̱dere il posto a qlcu.

¶席に戻る｜ritornare(自)［es］al [ripre̱ndere il] pro̱prioposto

¶席を取っておく｜tenere un posto ≪に a, per≫

¶席を予約する｜prenotare un posto [i posti]

¶この席は空いて［ふさがって］いますか．｜È li̱bero [occupato] questo posto?

¶もっと席をつめてください．｜Potete stri̱ngervi un po' di più?

¶部長はいま席を離れています．｜Il direttore in questo momento non è al suo posto.

¶「予約席」｜(表示)“Riservato”／“Posto riservato [prenotato]”

¶ちょっと席を外していただけませんか．｜Le dispiacerebbe lasciarci soli?

2 (会・式などの場所)

¶一席設ける｜organiẓẓare una festa [(昼食)un pranẓo／(夕食)una cena] per qlcu.

¶公の席で｜in pu̱bblico／in luogo pu̱bblico

¶この席ではちょっと言いにくいことだ．｜Non è il posto adatto per parlare di queste cose.

【慣用】席の暖まる暇がない

¶彼は忙しくて席の暖まる暇がない．｜È così occupato che non ha il tempo di fermarsi un minuto.

出典　小学館 和伊中辞典 2版