幕

小学館 和伊中辞典 2版

まく
幕

1 (劇場などの)sipa̱rio(男)［複-i］

¶幕を開ける｜alzare [aprire] il sipa̱rio

¶幕を閉める｜calare [abbassare] il sipa̱rio

¶幕を引く｜chiu̱dere il sipa̱rio

¶第1幕の幕が上がった．｜Il sipa̱rio si è alzato sul primo atto.

2 (芝居の)atto(男)

¶第1幕｜primo atto／atto primo

¶3幕6場の芝居｜rappreṣentazione in tre atti e sei scene

【慣用】幕が開く

iniziare

¶選挙戦の幕が開いた．｜La campagna elettorale è iniziata.

幕に［と］なる

conclu̱dersi

¶彼の逮捕でこの事件は幕となった．｜Con il suo arresto il caṣo si è concluṣo.

幕を切って落とす

inaugurare, iniziare, cominciare

¶ついにオリンピックの幕は切って落とされた．｜Infine sono cominciate le olimpiadi.

幕を閉じる

finire, conclu̱dersi, co̱mpiersi

¶大会は全員の拍手のうちに幕を閉じた．｜Il congresso si è concluso tra gli appla̱uṣi di tutti i partecipanti.

¶人生の幕を閉じる｜morire／spe̱gnersi／conclu̱dere la pro̱pria vita

出典　小学館 和伊中辞典 2版